کتابخانه
: ترجمه و زیرنویس
Thomas & Temari
ریاضیات و نجوم
باید هر چه سریعتر کتابخونه رو ببندم‏.‏‏.‏‏.‏
ولی اینجا خیلی گرمه‏.‏ نمی‌تونم ولش کنم برم‏.‏
از امسال کمتر از یه ماه و نیم مونده‏.‏‏.‏‏.‏
ناگانو جای خیلی توپی بود‏.‏
همه جور جا رفتم‏،‏ ولی اون چشمه‌های آبگرم فوق العاده بودن‏.‏
می‌خاوستم کادوش رو بدم بهش ولی قبلا مدرسه تعطیل شده بود‏.‏
با خودم گفتم حتی اگه تو کلاس‌های مختلفی باشیم‏،‏ بازم یه وقتا باهاش برخورد می‌کنم‏.‏
این چیه دیگه؟
همچین چیزی همرام داشتم؟
رین‏،‏ نمی‌خوای صبحونه ات رو بخوری؟
امروز نه‏.‏ داره دیرم میشه‏.‏
باشه پس‏.‏
بیا اینم نهارت‏.‏
ممنونم‏.‏
راستی یه بسته هم برات دارم‏.‏
خب دیگه راه میوفتم‏.‏
به سلامت‏.‏
گمونم بعد اینکه مامانم بهم دادش برداشتم با خودم آوردمش‏.‏
ولی چرا باید موقع رفتن اینو بده دستم؟
حالا توش چی هست؟
اوه‏،‏ آره‏،‏ اینه‏.‏
قبل اینکه ناگانو رو ترک کنم سفارش دادمش‏.‏
کوچکتر از اونی که فکرش رو می‌کردم‏.‏
تقریبا اندازه یه کتابه‏.‏
یه اجاق جمع و جور مخصوص اردوئه‏.‏
ببین چی خریدم‏!‏
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه
حالا می‌تونم آتیشی درست کنم که کسی نتونه بهش گیر بده‏.‏
می‌تونم با زغال چوب غذاهای خوشمزه درست کنم‏.‏
دستور پخت غذاهای گوشتی
گوشت‏.‏‏.‏‏.‏
گوشت کباب شده تو یه اردو‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏،‏ بازم داره می‌خنده‏.‏
ها؟ این چیه دیگه؟
یه جعبه فلزی پر پول؟
نه بابا تو هم‏.‏
قسمت 6 گوشت و رنگ‌های پائیزی و دریاچه اسرارآمیز
پس واسه اردوهات از این استفاده می‌کنی‏،‏‌ها؟
ولی سایز کوچیکشه‏.‏
باربیکو‌هایی دیدم که ازا ین مدلا استفاده می‌کنن‏.‏
جدی؟
واقعا می‌تونی روی اون قسمت فلزی بالاش گوشت رو کباب کنی‏.‏
اوه‏،‏ می‌تونی دیگه‏،‏ نه؟
گوشت کبابی بیرون پز‏،‏‌ها؟
اول می‌خوای باهاش چی درست کنی‏،‏ رین؟
گمونم با گوشت زبون نمکی شروع کنم‏.‏
ایول‏!‏
و بعدشم گوشت خوک رو ورقه ورقه می‌کنم
و نمک اندودش می‌کنم و می‌پزمش‏.‏
من که واسه بناگوش خوک پایه ام‏.‏
اینم خوب چیزی میشه‏.‏
وقتی کالبی داره می‌پزه بشینی برنج بزنی‏.‏‏.‏‏.‏
این گوشتا با سس خیلی می‌چسبه‏.‏
ای بابا‏.‏‏.‏‏.‏
بیا هورومون‏-‏یاکی هم درست کنیم‏.‏
من که شیروکو هورومون هم می‌خوام‏.‏
اول یکم کباب پز رو تمیز کن‏.‏
و بعد یکم گوشت نمک زده بذار روش‏.‏
خب‏،‏ خب‏.‏
و بعدم یکم سوپ بکش بالا که همه رو بشوره ببره‏.‏
بستنی هم داریما‏.‏
قیمتش 35 هزار ینه‏.‏
خیلی گرونه‏.‏
من که کبابم رو هم خودم درست می‌کنم‏.‏ مگه وسعم می‌رسه از این خرجا کنم؟
هنوز اونو به نادشیکو‏-‏چان ندادی؟
شکلات تیکه ای کلوچه پخارپز
هنوز فرصت نکردم ببینمش‏.‏
یعنی ممکنه هنوز تو اتاق کلوب باشه‏.‏
من که نتونستم به جو اونجا عادت کنم‏.‏
آره‏،‏ می‌دونم‏.‏
سایتو‏،‏ می‌تونی اینو بدی بهش؟
نه اصلا‏.‏
این همه راه رو تا ناگانو رفتی و واسش اینو خریدی‏.‏
خودت باید بدی بهش‏.‏
مطمئنم خیلی خوشحال میشه‏.‏
تا آخر سال به دستش می‌رسونم‏.‏
به نظرت تاریخ انقضاش نمی‌گذره؟
خب دیگه من می‌رم خونه‏.‏
بعدا می‌بینمت رین‏.‏
باشه‏.‏
بیا فردا همینجا ازش واسه پختن نهار استفاده کنیم‏.‏
این جوری که فاجعه به بار میاد‏.‏
باید هر چه سریعتر کادوی نادشیکو‏-‏چان رو بدی بهش‏.‏
شاید بهتر بود بهش کوکی می‌دادم که موندگاریش بیشتره‏.‏
اوخ‏!‏
دیدم دوتایی گرم صحبتین
فضولیم گل کرد و اومدم سراغت‏.‏
چی داشتین می‌گفتین؟
بفرما‏.‏ اینو از ناگانو واست گرفتم‏.‏
کادوئه؟ مال منه؟
اینا تاریخ انقضا دارن واسه همین زود بخورش‏.‏
خیلی ممنونم رین‏-‏چان‏!‏
تا ابد نگه می‌دارمش‏!‏
نمی‌خواد‏،‏ بخورش‏!‏
کلوچه شکلاتی بخار پز‏!‏
خیلی خوشگلن معلومه خوشمزن‏.‏
با کاکائو داغ دیگه خیلی توپ میشه‏.‏
با شیرم خوب میشه‏.‏
می‌تونم بذارم با شیر قهوه ام بخورمش‏.‏
با چایی هم بدک نمیشه‏.‏
هر چی نباشه من یه ژاپنیم دیگه‏!‏
رین‏-‏چان می‌تونم اینو باز کنم؟
بیا با هم بخوریمش‏.‏
باشه‏.‏
این چیه دیگه؟
یه جعبه پول فلزی کوچیکه؟
تو هم؟
وایی‏،‏ می‌تونی باهاش هم آشپزی کنی‏،‏ هم کباب درست کنی و هم آتیش درست کنی؟
فوق العاده اس‏.‏
ببین چقدر کوچیکه‏.‏
هی‏،‏ می‌خوای بعضی وقتا باهاش کباب درست کنی؟
آره‏!‏
آره حتما‏!‏
اردوی باربیکویی‏!‏
نمی‌خواستم اردو بزنیم ولی‏.‏‏.‏‏.‏
فهمیدم‏!‏
رین‏-‏چان‏،‏ این هفته وقتت آزاده؟
خب گمونم کار خاصی نداشته باشم‏.‏
این سری من یه اردوگاه خوب پیدا می‌کنم‏.‏
درود بر کلوب فعالیت‌های خارج مدرسه‏!‏
باشه‏.‏
خیلی خب‏،‏ بیا بریم تو کارش‏!‏
چه جور گوشتی باید بگیریم؟
اصلا خبر داره امتحانای آخر سال در پیشه؟
اوه‏،‏ خب‏.‏
ولی تقریبا تا حالا همه کاراش رو کرده‏.‏
رین‏-‏چان چیزایی که می‌خوایم همیناست؟
نه‏،‏ به چوب و هیزم احتیاج داریم‏.‏
باشه‏.‏
هر چی تو صندوق عقب جا نمیشه رو نیم تونین بذارین روی صندلی‌های عقبی‏.‏
باشه‏.‏
ممنونم که به کاراشون نظارت می‌کنی‏.‏
خواهش می‌کنم‏.‏
اینا رو ازتون قرض می‌گیرم‏!‏
همه مون حاضریم‏،‏ آجی
آره‏،‏ آره‏.‏
به سلامت‏.‏
مراقب خودتون باشین‏.‏
باشه‏.‏
خیلی خب‏،‏ برو که رفتیم‏!‏
هی‏،‏ رین‏-‏چان می‌خوای تنقلاتمون رو از کجا بگیری؟
یکم جلوتر سوپر مارکتی به اسم زبرا هست‏.‏
باشه‏،‏ بیاین بریم اونجا‏.‏
اونجا کجاست؟
تو خیابون 52 ام میشه؟
بله‏.‏
مستقیم برین تو خیابون 52 ام و یه پنج دقیقه هم برین جلوتر‏.‏
گرفتم‏.‏
ماشین چه جای دنجیه‏.‏
به هر حال خواهر نادشیکو خیلی خوشگله‏.‏
شکلات آدامسی
اینم واقعا حوصله آدم رو سر می‌بره‏.‏
وقتی دیدم همه چی رو راجع به اردوگاه دریاچه شیبیره می‌دونی حسابی جا خوردم‏.‏
آره‏،‏ خب راستش‏.‏‏.‏‏.‏
این هفته می‌خوایم با شیمارین اردو بزنیم‏،‏ نه؟
حالا تو می‌خوای دو هفته منتظر بمونی؟ خیلی سخت میشه که‏.‏
آکی‏-‏چان‏،‏ آئوی‏-‏چان‏،‏ هیچ کدومتون اردوگاه خوب سراغ ندارین؟
این طرفا به خاطر وجود کوه فوجی و پنج دریاچه کلی جای خوب هست‏.‏
درسته‏.‏
اردوگاه‌هاشون چطورین؟
خب‏،‏ میشه گفت‏.‏‏.‏‏.‏
اردوگاه‌های جنگلی
اول از همه اینا اردوگاه‌های جنگلی هستن
اردوگاه‌های ساحلی
بعدشم کلی اردوگاه ساحلی اونجا هست‏.‏
اردگاه‌های چمنی
تازه اونجا اردگاه چمنی هم داره
و یه اردوگاه خوش منظره هم هستش‏.‏
اردوگاه خوش منظره
اردوگاه‌های کنار رودخانه یا دریاچه
تازگیا کنار رودخانه‌ها و دریاچه‌ها هم اردوگاه درست کردن
بیشتر اردوگاه‌های دور و بر پخش دریاچه فوجی این مدلین‏.‏
راستی
بچه‌ها می‌دونستین پنج دریاچه فوجی قبلا هشت دریاچه فوجی بوده؟
چی‏،‏ این مال یه افسانه قدیمی‌محلیه؟
نه‏،‏ حقیقت داره‏.‏
ظاهرا یه اردوگاه تو یکی از اون دریاچه‌ها هست‏.‏
اسمشم دریاچه شیبیره اس‏.‏
دریاچه شیبیره؟
اونجا مار ماهی برقی واین جور چیزام پیدا میشه؟
شاید‏.‏
دریاچه شیبیره
توله سگ
این شکلی میشه‏!‏
بیشتر ساکنان محلی هم چیزی در موردش نمی‌دونن‏.‏
،میگن یه ماهی غول پیکر و مرموز تو دریاچه زندگی می‌کنه
...و شاید یه مکان فوق العاده خوب واسه کباب پزی
.کنار ساختمون مدیریت وجود داشته باشه
!فوق العاده خوب؟
،قصد داشتم در این مورد تحقیقاتی انجام بدم
...ولی حقیقتاً چیز اسرارآمیزیه
کارآگاه کاگامیهارا، میشه شما کار تحقیقات رو انجام بدید؟
!بله، کاپیتان
این اداها دیگه چیه؟
.دریاچه شیبیره بخاطر رنگای پاییزیش معروفه
واقعاً؟
.به سوپرمارکت رسیدیم
نادشکو، یه قوطی قهوه واسه من میخری؟
.شیرین باشه
.باشه
رین چان، گوشت چی بخریم؟
...بذار ببینم
،دنده خوک، کالبی، گوشت دنده، آرواره خوک، جگر خوک
...استیک گوشت، زبون، استیک دنده
.من از گوشت آرواره خوشم میاد
.و قراره روی زغالسنگ «بینوچوتان» بپزیمش
.سه برابر حالت معمولی خوشمزه میشه
!عالی میشه
موریموری
گوشت کباب
دنده خوک
...فقط گوشت دنده
.و کالبی دارن
کالبی
...آها، چون کباب یه غذای تابستونیه، الان کمتر پیدا میشه
!این حمله ای به اقلیته
گریه می‌کنی، رین چان؟
.هی، سیخ گوشت دار دارن
.مرغ هم هست
سیخ مرغ؟
!هوم، سیخ مرغ دارن
!کبابشون حسابی لذیذ میشه
.آره، میشه حتی استیک همبرگر هم درست کرد
!میشه میشه، رین چان
.چیز دیگه ای می‌خواستیم ولی گمونم این کفایت کنه
نادشکو، چجور سُسی بگیریم؟
!تازه از فر در اومده
کروکت 100ین
منچی کاتسو 130ین
.تله‌ی غذاهای آماده ست
آخه منچیِ تازه پخته شده وسوسه ـم کرد .نتونستم جلوی خودمو بگیرم
.منم می‌خوام تاس کباب درست کنم
چیزی هست که ازش خوشت نیاد؟
.از صدف خوشم نمیاد
.آها، باشه
.پس یه چیزی با ماهی و سبزی درست می‌کنم
.ممنون
ها؟
آئویی چان؟
.خوش اومدیــن
!پس اینجا کار می‌کنی
.از هفته قبل شروع کردم
می‌خواین برین دریاچه شیبیره؟
.هوم
.یه عالمه عکس می‌گیرم
.بگیر بگیر
.ممنون از خریدتون
.مراقب خودتون باشین
.هوم
.می‌بینمت، آئویی چان
.اینویاما سان، سرکار موفق باشی
.هوم
.تو هم تو اردو خوش بگذرون
!اووووونه چان، یخ زدم
.بوی منچی کاتسو ماشینُ پر کرده
آئویی چان، کار امروزت تمومه؟
.بله
.با اجازه دیگه میرم خونه
.خسته نباشی
.فردا می‌بینمت
.بله
!ما تو زمین اردوییم
.آکی چه زود رسیده
چطوره؟
!حسابی دلبازه
!کلی جای اردو داره
.خوب اونجا رو اکتشاف کن
!ردیفه
!معرکه ســـــــت
.واسه اردوی بعدی کاندید خوبیه
،چادر تک چوبه خوابیده
،پایه واسه آتیش و صندلی چوبی کوچیک
.عین تبلیغات قهوه و اینجور چیزا شده
!عجب گوشت خوشمزه ای میزنه
.آشپزی با اسکیلت عالیه
اسکیلت : ماهیتابه دسته دار
غذا رو 5 برابر خوشمزه تر می‌کنه .و شیک هم هست
گوشت می‌خوری؟
اجازه هست؟
.ممنونم
!خوشمزه ست
.عجب پیرمرد باکلاسی بود
.گوشت هم که خیلی خوشمزه بود
.باید یه اسکیلت بخرم
کدوم وری برم؟
...آه
.گمونم راسته
کیکاسوئو
.ظرف سگ
این دریاچه شیبیره ست؟
.عالیــه
.همه جاش زرده
واسه اردو تشریف آوردین؟
!آه، بله
.به اسم کاگامیهارا اسم نوشتیم
.سلام
.سلام به شما
.پس لطفاً یه سر تا میز پذیرش برید
هردوتاتون توی چادر می‌مونید؟
.بله
.نقطه اردو تو سمت مخالف آبن
،با ماشین نمی‌تونید اونجا برید
.باید دریاچه رو پیاده دور بزنید
.همون سمت اون چادر سفید رو میگم
.می‌تونید از گاری کنار ورودی هم استفاده کنید
.باشه، خیلی ممنون
.اینم از این
همه چیز توش جا می‌گیره؟
.به زحمت
.خب دیگه، می‌بینمت آبجی
.هوم، بسلامت
.فردا ظهر میام دنبالت. بیدار باش
.باشه
.شب سرد میشه. مراقب باش، رین چان
.باشه
.خیلی ممنون
!ما رفتیـــم
.برگا چه قشنگن، رین چان
.باید از آکی چان تشکر کنیم که اینجا رو بهمون معرفی کرد
.انگار فصل خوبی اومدیم
.آبجیت چقدر مهربونه
.مسیر طولانی بود ولی بازم ما رو تا اینجا رسوند
.هوم
.آبجی رانندگی رو دوست داره
.الان انگار موقع رانندگی داشت بهش خوش می‌گذشت
واقعاً؟
.آره
.که اینطور
چای
!خوشمزه ست
می‌بخشید، چای داغ دارید؟
.خوشمزه ست
...راستی
.شنیدم اینجا بخاطر داستان یه روح گاو معروفه
ر ـــ ر ـــ رووووووح؟
اینجا؟
از ارواح می‌ترسی؟
: ترجمه و زیرنویس
Thomas & Temari
اتاق اردو
!اتاق اردو
،میگم آکی چان
دیدی که تو فروشگاه‌های کوهستانی چقدر گندم سیاه و اودن داریم؟
دلیلش چیه؟
...حالا که اشاره کردی
گندم، اودون
،شاید چون مخلفات زیادی نمی‌خوان
.یا شاید چون آبشون خوبه
.دلیلش اون نیست
.اونا که گندم و اودون نیستن
.اودونِ گندمن
اودون
اودون ... گندم؟
اودون گندم
.سوبا به پرنده قره غاز اشاره داره
قره غاز
......اونا قره غازی که بهش گندم غذا دادن رو
گندم
...تو سُس شیرین و شور قاطی می‌کنن
.و روی سبزی و برنج سروش می‌کنن
.یه غذای مخصوص کوهستانیه
اودون گندم
.اون اودون گندمه
اودون گندم مخصوص
...ولی همه سوبا اودون صداش زدن
سوبا اودون خونگی
سوبا اودون
.و سوبا اودون از ذهن‌ها پاک شد
سوبا اودون
.کـ ــ که اینطور
.شوخی کردم
: قسمت بعد
شبی در کنار دریاچه و اردو زنان
باشگاه اردو زنی
...وقتی اردو میریم
همیشه قوانین محل‌های اردوزنی را رعایت کنید .رسیدن به آتش و جمع کردن زباله فراموش نشود
در زمستان هوا سرد می‌شود .گرم و آماده پیش بروید